Arrebatando Ruido
de nuestro corresponsal en San Petersburgo, Rusia
De: William Hackett-Jones < HYPERLINK "mailto:will@eclectictranslations.co.uk" will@eclectictranslations.co.uk>
Fecha: Martes, 28 sept., 2010 6:21 AM
Para: Roy Williams
Asunto: Re: Convirtiéndose en experto
Roy,
La oficina de Ogilvy en San Pt. es nuestro cliente, sólo que hay una tonelada de gerentes de proyecto allí y nosotros sólo teníamos contacto con una persona, mientras que los demás gerentes nos conocían muy vagamente. Un día, yo estaba platicando con la encantadora Katya, mi contacto, por Skype. Le hice una broma acerca de dejarla usar nuestro avión corporativo si quería; ella me dijo que no tenía tiempo, pero ¿que si un día podíamos mandar a nuestro piloto a París temprano por la mañana para recoger unos croissants y entregárselos?
Bueno, no necesito decirte que no tenemos un avión corporativo, menos un piloto, pero la idea echó raíces y unas semanas más tarde, con los impuestos pagados, con cajas echas especialmente y 65 croissants ordenados, irrumpimos en las oficinas de Ogilvy a media mañana y repartimos croissants frescos a un maravillado equipo de profesionales de la publicidad y las relaciones públicas.
El silencio inicial fue seguido por el ocasional “¿Qué diablos?” y luego una enorme rueda de aplausos, posar para fotos y muchas sonrisas por todos lados. Siguieron numerosos correos electrónicos de agradecimiento y muchos comentarios en las fotos de facebook. Además, todas las personas a las que conozco y con las que trabajo en Sn P y más, también vieron las fotos. Por una inversión de aproximadamente US$350, la publicidad fue increíble. Pero la mejor parte fueron los pedidos que siguieron. Hemos visto un crecimiento enorme de pedidos de traducción e interpretación de parte de ellos desde entonces, por lo que los costos se cubrieron en un mes. ¡Resultado!
Estaba pensando acerca de aparecerme por la AdM en enero, pero hasta ahora no hay detalles de cursos para ese entonces. Vi otra de mis misivas en una madriguera del conejo la semana pasada – gracias.
William.
William,
¡Bien hecho! Estás haciendo cosas increíbles.
Lo último fue un ejemplo perfecto de Arrebatar Ruido. Dale un vistazo. HYPERLINK “http://newsletter2.mondaymorningmemo.com/ss/link.php?M=32827&N=86&C=5c0f36f13d7814b4ad733175c8c6e759&L=165” http://www.mondaymorningmemo.com/interstitial/1848
2 de febrero.
Atentamente,
Roy H. Williams
Roy,
Eso suena maravilloso, gracias. Voy a ver si puedo llegar.
Pregunta rápida: escuchando Moondance de Van Morrison, de repente me pregunté si las canciones con éxito de artistas que consistentemente producen canciones de éxito también dependen del 3er Cuerpo Gravitante para tener éxito. Te lo pregunto porque no pude identificar uno en la canción y luego me acordé que sólo vimos las maravillas de un sólo éxito en el ejemplo. ¿Entonces me pregunto si tal vez hay una fórmula diferente para el éxito repetido?
William.
La respuesta a la pregunta hecha por William Hacket-Jones se puede encontrar en la madriguera del conejo. ¿Sabes cómo entrar?
Aruú.
Roy H. Williams
