{"id":1084,"date":"2014-11-03T12:08:18","date_gmt":"2014-11-03T18:08:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.elmagodelapublicidad.com\/?p=1084"},"modified":"2014-11-03T12:08:18","modified_gmt":"2014-11-03T18:08:18","slug":"el-hombre-de-la-mancha-de-john-steinbeck","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.elmagodelapublicidad.com\/?p=1084","title":{"rendered":"El Hombre de la Mancha de John Steinbeck"},"content":{"rendered":"

\"2014_63_SteinbeckOrangeJuice_QuixoteNote\"<\/a><\/p>\n

El Hombre de la Mancha de John Steinbeck<\/span><\/strong><\/p>\n

\n

Las maquinaciones silenciosas de mi mente son de poco inter<\/span>\u00e9<\/span>s para todos menos para m<\/span>\u00ed<\/span>, sin embargo en ocasiones siento la necesidad de registrar alg<\/span>\u00fa<\/span>n peque<\/span>\u00f1<\/span>o descubrimiento; escribirlo para que contin<\/span>\u00fa<\/span>e existiendo a<\/span>\u00fa<\/span>n despu<\/span>\u00e9<\/span>s de ser olvidado yo.<\/span><\/p>\n

Una vez al a<\/span>\u00f1<\/span>o escribo un Memo del Lunes por la Ma<\/span>\u00f1<\/span>ana que es m<\/span>\u00e1<\/span>s para m<\/span>\u00ed <\/span>que para ti y <\/span>\u00e9<\/span>ste es ese memo.<\/span><\/p>\n

Si dejas de leer ahora, lo voy a entender.<\/span><\/p>\n

En el libro de Cervantes de 1605, Don Quijote nunca se encuentra con Dulcinea. Ella existe <\/span>\u00fa<\/span>nicamente en su mente. El psic<\/span>\u00f3<\/span>logo Carl Jung la llamar<\/span>\u00ed<\/span>a el “<\/span>\u00e1<\/span>nima” del Quijote, la mujer imaginaria que representa el pedazo m<\/span>\u00e1<\/span>s profundo del coraz<\/span>\u00f3<\/span>n de un hombre.<\/span><\/p>\n

Pero en El Hombre de la Mancha, la obra de teatro de Broadway de Dale Wasserman, Dulcinea es una mujer verdadera, una prostituta reticente en quien Don Quijote s<\/span>\u00f3<\/span>lo mira pureza, belleza y gracia. Esa obra gan<\/span>\u00f3 <\/span>5 premios Tony y estuvo en escena 2,328 veces. En 1972 fue hecha en una pel<\/span>\u00ed<\/span>cula protagonizada por Peter O’Toole como Don Quijote y Sophia Loren como Dulcinea.<\/span><\/p>\n

Dale Wasserman se llev<\/span>\u00f3 <\/span>el cr<\/span>\u00e9<\/span>dito, pero las relaciones de los personajes y el arco narrativo de El Hombre de la Mancha le pertenecen por completo a John Steinbeck.<\/span><\/p>\n

Sigue mi pista de migajas y te contar<\/span>\u00e9 <\/span>lo que s<\/span>\u00e9<\/span>.<\/span><\/p>\n

1952: El pr<\/span>\u00f3<\/span>logo de Al Este del Ed<\/span>\u00e9 <\/span>nos dice que Steinbeck estaba familiarizado con Cervantes y el Don Quijote. En <\/span>\u00e9<\/span>l, le habla a su editor y amigo cercano Pat Covici:<\/span><\/p>\n

“Miguel de Cervantes invent<\/span>\u00f3 <\/span>la novela moderna y con su Don Quijote dej<\/span>\u00f3 <\/span>una marca alta y brillante. En su pr<\/span>\u00f3<\/span>logo <\/span>\u00e9<\/span>l plasm<\/span>\u00f3 <\/span>de la mejor forma c<\/span>\u00f3<\/span>mo se sienten los escritores – la felicidad y el terror.<\/span><\/p>\n

‘Desocupado lector ,’ escribi<\/span>\u00f3 <\/span>Cervantes, ‘sin juramento me podr<\/span>\u00e1<\/span>s creer que quisiera que este libro, como hijo del entendimiento, fuera el m<\/span>\u00e1<\/span>s hermoso, el m<\/span>\u00e1<\/span>s gallardo y m<\/span>\u00e1<\/span>s discreto que pudiera imaginarse. Pero no he podido yo contravenir al orden de naturaleza, que en ella cada cosa engendra su semejante…’<\/span><\/p>\n

Y as<\/span>\u00ed<\/span>mismo es conmigo Pat…<\/span><\/p>\n

…Cervantes termina su pr<\/span>\u00f3<\/span>logo con una bella frase. Quiero usarla, Pat y luego estar<\/span>\u00e1 <\/span>terminado. <\/span>\u00c9<\/span>l le dice al lector: ‘Y con esto Dios te d<\/span>\u00e9 <\/span>salud y a m<\/span>\u00ed <\/span>no me olvide,’<\/span><\/p>\n

John Steinbeck\u00a0<\/span><\/p>\n

1953: Ernie Martin, el productor de Broadway de Guys and Dolls, le pide a Steinbeck que escriba una secuela para Cannery Row para que pueda ser hecha en una obra de teatro.<\/span><\/p>\n

Tengo en mi posesi<\/span>\u00f3<\/span>n el regalo de Navidad que John Steinbeck le envi<\/span>\u00f3 <\/span>a Ernie Martin m<\/span>\u00e1<\/span>s tarde ese mismo a<\/span>\u00f1<\/span>o, justo cuando Steinbeck estaba comenzando a escribir Sweet Thursday. Es una copia de la edici<\/span>\u00f3<\/span>n de 1949 de El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Escrito al principio del libro hay una nota escrita y firmada por John Steinbeck.<\/span><\/p>\n

“Querido Ernie -:<\/span><\/p>\n

\u00c9<\/span>sta es la preparaci<\/span>\u00f3<\/span>n requerida para el Proyecto X.<\/span><\/p>\n

John Steinbeck,<\/span><\/p>\n

Navidad 1953″<\/span><\/p>\n

\n

1954: John Steinbeck publica Sweet Thursday, una historia de amor entre “Doc” de Cannery Row y Suzy, una prostituta reticente del Hotel Bear Flag. La nota de Steinbeck a Ernie Martin hace claro que Suzy es Dulcinea.<\/span><\/p>\n

1955: Sweet Thursday se convierte en una obra de Broadway llamada Pipe Dream con m<\/span>\u00fa<\/span>sica de Rodgers y Hammerstein. La obra recibe la venta de boletos anticipados m<\/span>\u00e1<\/span>s grande en la historia de Broadway hasta ese momento, $1.2 millones y es nominada a 9 Premios Tony.<\/span><\/p>\n

Creo que est<\/span>\u00e1 <\/span>bien decir que Dale Wasserman, un dramaturgo de toda la vida, hubiera estado muy consciente de Pipe Dream en 1955.<\/span><\/p>\n

1957: John Steinbeck escribe 114 p<\/span>\u00e1<\/span>ginas de Don Kehan – El Alguacil de Manchon, pero abandona la novela el 27 de diciembre de ese a<\/span>\u00f1<\/span>o. El libro inconcluso es una simp<\/span>\u00e1<\/span>tica\u00a0 reintepretaci<\/span>\u00f3<\/span>n de la historia de Don Quijote como un noble granjero en el sur de California en 1957. Dulcinea, de nuevo, es representada como una reticente prostituta. Pero ahora se llama “Sugar Mae.”<\/span><\/p>\n

\u00c9<\/span>sta es la segunda vez en 4 a<\/span>\u00f1<\/span>os que Steinbeck ha representado una Dulcinea prostituta.<\/span><\/p>\n

1959: Yo, Don Quijote, un teleteatro no musical de Dale Wasserman, sale al aire una <\/span>\u00fa<\/span>nica vez, como el DuPont Show del Mes en Televisi<\/span>\u00f3<\/span>n de CBS. EN 1965, cuando la salud de Steinbeck estaba en declive, ese teleteatro se adapta para convertirse en El Hombre de La Mancha, un <\/span>\u00e9<\/span>xito legendario en Broadway. Todo el aplauso fue para Wasserman, pero esa historia es claramente de Steinbeck.<\/span><\/p>\n

\u00bf<\/span>Por qu<\/span>\u00e9 <\/span>Steinbeck vio a Dulcinea como una prostituta, cuando Cervantes claramente no lo hizo?<\/span><\/p>\n

La respuesta, creo yo, reside en el “<\/span>\u00e1<\/span>nima”, esa mujer imaginaria que representa lo m<\/span>\u00e1<\/span>s profundo del coraz<\/span>\u00f3<\/span>n del hombre.<\/span><\/p>\n

1959: En una carta privada a su agente, Elizabeth Otis, Steinbeck escribe:<\/span><\/p>\n

“Voy a hacer lo que la gente llama descanso durante alg<\/span>\u00fa<\/span>n tiempo. No s<\/span>\u00e9 <\/span>muy bien qu<\/span>\u00e9 <\/span>significa eso… probablemente reorganizarse. No s<\/span>\u00e9 <\/span>qu<\/span>\u00e9 <\/span>clase de trabajo eso implica, trabajo de escribir, quiero decir, pero s<\/span>\u00ed <\/span>s<\/span>\u00e9 <\/span>que tengo que desandar quince a<\/span>\u00f1<\/span>os y empezar de nuevo en el camino bifurcado en donde escog<\/span>\u00ed <\/span>mal porque era m<\/span>\u00e1<\/span>s f<\/span>\u00e1<\/span>cil. Las cosas verdaderas desaparecieron gradualmente y cosas brillantes y f<\/span>\u00e1<\/span>ciles tomaron su lugar. Traje la escritura hacia afuera, como un cocinero volteando panqueques en una ventana. Y nunca debi<\/span>\u00f3 <\/span>haberse tra<\/span>\u00ed<\/span>do para afuera.”<\/span><\/p>\n

John Steinbeck a Elizabeth Otis, Steinbeck: Una Vida en Cartas, p<\/span>\u00e1<\/span>g.657<\/span><\/p>\n

Steinbeck vio a la mujer imaginaria de su mente como una prostituta reticente, porque se miraba a s<\/span>\u00ed <\/span>mismo como una prostituta reticente.<\/span><\/p>\n

Como escritor de anuncios profesional, me s<\/span>\u00e9 <\/span>el nombre de cada demonio con el que <\/span>\u00e9<\/span>l luchaba.<\/span><\/p>\n

John Steinbeck recobr<\/span>\u00f3 <\/span>su rayo de sol y nos dio Travels With Charley antes de morir. Es, en mi opini<\/span>\u00f3<\/span>n, el mejor diario de viaje jam<\/span>\u00e1<\/span>s escrito. No es sorprendente que John Steinbeck se refer<\/span>\u00ed<\/span>a a este viaje de 75 d<\/span>\u00ed<\/span>as como su “Operaci<\/span>\u00f3<\/span>n Molino de Viento” y nombr<\/span>\u00f3 <\/span>a su pick-up-GMC-con-camper “Rocinante” en honor al caballo de Don Quijote.<\/span><\/p>\n

En el campus de la Academia del Mago – una escuela para los imaginativos, los valerosos y los ambiciosos, de la cual yo soy Director – una estatua m<\/span>\u00e1<\/span>s grande que tama<\/span>\u00f1<\/span>o real mira hacia arriba a la Capilla de Bodas Dulcinea la cu<\/span>\u00e1<\/span>l cuelga de la orilla de un risco, muy por encima. El a<\/span>\u00f1<\/span>o pasado se casaron ochocientas veinticuatro parejas all<\/span>\u00ed<\/span>, sin costo alguno.<\/span><\/p>\n

As<\/span>\u00ed <\/span>que, al parecer, yo tambi<\/span>\u00e9<\/span>n he encontrado un rayo de sol qu<\/span>\u00e9 <\/span>llamar m<\/span>\u00ed<\/span>o. Y espero que t<\/span>\u00fa <\/span>tambi<\/span>\u00e9<\/span>n.<\/span><\/p>\n

Nada vence a los demonios como el sol.<\/span><\/p>\n

Roy H. Williams<\/span><\/p>\n

\n

P. D.: Gracias por correr conmigo mientras el beagle de mi cerebro nos adentraba la historia y la trivia. El Memo del Lunes por la Ma<\/span>\u00f1<\/span>ana de la pr<\/span>\u00f3<\/span>xima semana se trata del futuro y de tu lugar en <\/span>\u00e9<\/span>l. El t<\/span>\u00ed<\/span>tulo es “Ll<\/span>\u00e9<\/span>nate de Esperanza.”<\/span><\/p>\n

\n

2010, junio: Las Noticias de CBS anunciaron en l<\/span>\u00ed<\/span>nea:<\/span><\/p>\n

“El Archivo de John Steinbeck ser<\/span>\u00e1 <\/span>subastado. Obras Nunca Publicadas Entre Cartas y Manuscritos del Apartamento en Nueva York del Premio N<\/span>\u00f3<\/span>bel.”<\/span><\/p>\n

“El escritor [Steinbeck], ten<\/span>\u00ed<\/span>a a Bergman en la mente para Vikings, un gui<\/span>\u00f3<\/span>n para pel<\/span>\u00ed<\/span>cula adaptado de la obra de teatro de Henrik Ibsen que comenz<\/span>\u00f3 <\/span>en 1954, pero que abandon<\/span>\u00f3 <\/span>luego. Otro proyecto que abandon<\/span>\u00f3 <\/span>m<\/span>\u00e1<\/span>s tarde fue una reescritura de Don Quijote, la cu<\/span>\u00e1<\/span>l Steinbeck titul<\/span>\u00f3 <\/span>Don Keehan – El Alguacil de Manchon. El cat<\/span>\u00e1<\/span>logo de Bloomsbury dice que ten<\/span>\u00ed<\/span>a sus esperanzas puestas en <\/span>\u00e9<\/span>l y que incluso consider<\/span>\u00f3 <\/span>al director Elia Kazan para una v<\/span>\u00e9<\/span>rsi<\/span>\u00f3<\/span>n cinematogr<\/span>\u00e1<\/span>fica con [Henry] Fonda en el papel principal.”<\/span><\/p>\n

El 23 de junio del 2010, yo fui el pujador m<\/span>\u00e1<\/span>s alto para Don Keehan – El Alguacil de Manchon en la subasta de Bloomsbury en Nueva York. Inclu<\/span>\u00ed <\/span>una serie de citas de esa novela inconclusa en mi tratado de 10,000 palabras “Steinbeck, Quijote y Yo”. Si te gustar<\/span>\u00ed<\/span>a que te enviara una copia, simplemente env<\/span>\u00ed<\/span>a una nota a andrew@WizardOfAds.com<\/span><\/a> – Roy H. Williams\u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Hombre de la Mancha de John Steinbeck Las maquinaciones silenciosas de mi mente son de poco inter\u00e9s para todos menos para m\u00ed, sin embargo en ocasiones siento la necesidad de registrar alg\u00fan peque\u00f1o descubrimiento; escribirlo para que contin\u00fae existiendo a\u00fan despu\u00e9s de ser olvidado yo. Una vez al a\u00f1o escribo un Memo del Lunes<\/p><\/div>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1084","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-elmemodellunes"],"aioseo_notices":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pM6iS-hu","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.elmagodelapublicidad.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1084"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.elmagodelapublicidad.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.elmagodelapublicidad.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.elmagodelapublicidad.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.elmagodelapublicidad.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1084"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.elmagodelapublicidad.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1084\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1086,"href":"http:\/\/www.elmagodelapublicidad.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1084\/revisions\/1086"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.elmagodelapublicidad.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.elmagodelapublicidad.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.elmagodelapublicidad.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}